''Der Himmel ünder Berlin'' (Asas do Desejo) - Wim Wenders

Fragmento do filme ''Asas do Desejo''
("Der Himmel ünder Berlin", Alemanha,1987)
do diretor alemão Wim Wenders.
Legendado em Galegoportuguês do Brasil.

Marion: - "A coisa precisa ficar séria.
Estive muito sozinha, mas nunca vivi sozinha.
Quando estava com alguém me sentia feliz;
Mas, ao mesmo tempo, tudo parecia ser coincidência.
Essas pessoas eram meus pais, mas poderiam ter sido outras.
Por que este rapaz de olhos castanhos é meu irmão...
...e não aquele de olhos verdes do outro lado da plataforma?
A filha do taxista era minha amiga.
Mas eu poderia igualmente ter colocado meu braço em torno do pescoço de um cavalo...
Estive apaixonada por um homem...
Poderia igualmente tê-lo abandonado e partido com um estranho que cruzou conosco na rua.
Olhe para mim ou não...
Me dê sua mão ou não
Não me dê sua mão, desvie o olhar.
Hoje é noite de Lua Nova,
Noite muito tranquila...
Sem derramamento de sangue na cidade.
Nunca brinquei com ninguém.
Apesar disso, nunca abri meus olhos e disse:
Agora é sério.
Assim fiquei mais velha
Era eu a única que não era séria?
O tempo não tem nada de sério.
Nunca fui solitária, nem quando estive sozinha nem acompanhada.
Mas eu teria gostado de ser solitária.
Solidão significa o seguinte: Finalmente estou inteira.
Agora posso afirmar isso, pois agora me sinto solitária.
As coincidências precisam ter um fim.
Lua Nova das decisões...
Não sei se existe destino, mas existe decisão!
Decida!
Nós agora somos o tempo.
Não apenas a cidade, mas o mundo todo tem parte na nossa decisão.
Nós dois somos mais do que dois,
Encarnamos algo.
Estamos na praça do povo, e a praça está cheia de gente que deseja o mesmo que nós.
Estamos decidindo o jogo de todos!
Estou pronta. Agora é sua vez. O jogo está em suas mãos.
Agora ou Nunca!
Você precisa de mim. Você vai precisar de mim. Não existe maior história que a nossa. A de um homem e uma mulher.
Será uma história de gigantes. Invisível, contagiosa. A história de novos ancestrais.
Veja meus olhos, são o retrato da necessidade.... Do futuro de todos que estão na praça.
Ontem a noite sonhei com um estranho.
Com o meu homem.
Apenas com ele eu poderia ser solitária, me abrir para ele totalmente.
Recebê-lo em mim como um ser inteiro.
Envolvê-lo num labirinto de felicidade partilhada.
Eu sei que ele é você."