I si canto trist...

Avui fa 38 anys fou assassinat Salvador Puig Antich a l'edat de 25 anys en una cel·la de la presó model de Barcelona (Països Catalans), després de ser jutjat en Consell de Guerra i condemnat a mort per el règim antidemocràtic del dictador feixiste Francisco Franco.

Hoje fazem-se 38 anos do assassinato de Salvador Puig Antich numa cela da prisão modelo de Barcelona (Países Catalães), depois de ser julgado em Conselho de Guerra e condenado à morte pelo regime antidemocrático do ditador fascista Francisco Franco.

Salvador Puig Antich

Escenes de la pel·lícula ''Salvador'' amb la

cançó ''I si canto trist'' de Lluís Llach,

de la banda sonora del film.

Comentaris de Lluís Llach.

Lluís Llach: ''I si canto trist''

I SI CANTO TRIST Jo no estimo la por, ni la vull per a demà, no la vull per a avui, ni tampoc com a record; que m'agrada els somrís d'un infant vora el mar i els seus ulls com un ram d'il·lusions esclatant. I si canto trist és perquè no puc esborrar la por dels meus pobres ulls. Jo no estimo la mort ni el seu pas tan glaçat, no la vull per a avui, ni tampoc com a record; que m'agrada el batec d'aquell cor que, lluitant, dóna vida a la mort a què l'han condemnat. I si canto trist és perquè no puc oblidar la mort d'ignorats companys. Jo no estimo el meu cant, perquè sé que han callat tantes boques, tants clams, dient la veritat; que jo m'estimo el cant de la gent del carrer amb la força dels mots arrelats en la raó. I si canto trist és per recordar que no és així des de fa tants anys.

E SE CANTO TRISTE Eu não amo o medo, nem o quero para amanhã, não o quero para hoje, nem também não como recordo; que gosto do sorriso de uma criança à beira do mar e os seus olhos como um ramo de esperanças estourando. E se canto triste é porque não posso apagar o medo dos meus pobres olhos. Eu não amo a morte nem o seu passo tão gelado, não a quero para hoje, nem também não como recordo; que gosto do latejo daquele coração que, lutando, dá vida à morte a que o condenaram. E se canto triste é porque não posso esquecer a morte de ignorados companheiros. Eu não quero o meu canto, porque sei que calaram tantas bocas, tantos clamores, dizendo a verdade; que eu quero o canto da gente da rua com a força das palavras arraigadas na razão. E se canto triste é para lembrar que não é assim desde há tantos anos. (Tradução do Catalão para o Português galego por Xavier Vásquez Freire)