Tortura

''Tortura'', poema de Florbela Espanca en la veu de Cuca Roseta

Cuca Roseta, una de les més brillants i talentoses fadistes de la nova geneneració, canta "Tortura", un poema de Florbela Espanca amb música de Mário Pacheco. Acompanyen Mário Pacheco (guitarra portuguesa), Pedro Pinhal (viola de Fado) i Rodrigo Serrão (contrabaix).

Tortura Tirar dentro do peito a emoção, A lúcida verdade, o sentimento, - E ser, depois de vir do coração, Um punhado de cinza esparso ao vento!… Sonhar um verso d’alto pensamento, E puro como um ritmo de oração! - E ser, depois de vir do coração, O pó, o nada, o sonho dum momento!… São assim ocos, rudes, os meus versos: Rimas perdidas, vendavais dispersos, Com que eu iludo os outros, com que minto! Quem me dera encontrar o verso puro, O verso altivo e forte, estranho e duro, Que dissesse, a chorar, isto que sinto!! FLORBELA ESPANCA, Livro de mágoas.

Tortura Llevar dins del pit l’emoció, La lúcida veritat, el sentiment, - I ser, després de venir del cor, Un grapat de cendra escampat al vent!… Somiar un vers d'alt pensament, I pur com un ritme d'oració! - I ser, després de venir del cor, La pols, el no-res, el somni d'un moment!… Són així buits, rudes, els meus versos: Rimes perdudes, vendavals dispersos, Amb que enganye els altres, amb que mentisc! Ja m'agradaria trobar el vers pur, El vers altiu i fort, estrany i dur, Que diguera, plorant, això que sent!! FLORBELA ESPANCA, Llibre de penes. |Traducció al Català de Xavier Vásquez Freire. |En la traducció no s'ha intentat conservar la rima ni el ritme, que es poden apreciar a l'original, sinó ser el més fidel possible al text. [n.t.]