ابن عربي‎

لقد كنت قبل اليوم أنكر صاحبي *** إذا لم يكن ديني إلى دينه داني

لقد صار قلبي قابلاً كل صـورة *** فمرعى لغزلان وديرٌ لرهبان

وبيتٌ لأوثان وكعبةُ طائـــفٍ *** وألواح توراة ومصحفُ قرآنِ

أدين بدين الحبِّ أنّى توجهــت*** ركائبه فالحبُّ ديني وإيماني

ابن عربي‎

Houve um tempo em que eu rejeitava
quem não tinha por religião a que eu tenho.
Agora, o meu coração tornou-se capaz
De aceitar toda forma religiosa.
É pasto para as gazelas,
Convento para os monges,
Templo para os ídolos,
O Kaaba dos peregrinos,
As tábuas da Tora e o Livro do Corão.
Creio na religião do Amor,
Seja qual for a direção que as suas montadas sigam.
O Amor é a minha religião e a minha fé.

Ibn Arabi
(O canto do desejo ardente)


Auparavant je méconnaissais mon compagnon
si nous n'avions la même croyance
A présent, mon cœur est capable de toute image
Il est prairie pour les Gazelles, cloître pour les moines
Temple pour les idoles, Kaâba pour les pèlerins
Tables de la Thora et livre saint du Coran
L'Amour seul est ma religion
Partout ou se dirige ses montures
L'Amour est ma religion et ma foi

Ibn Arabi
(Le chant de l'ardent désir)